| 第211行： |
第211行： |
| | ===野生动物袭击=== | | ===野生动物袭击=== |
| | | | |
| − | If an animal has been trapped outside (see previous section) with the barn or coop doors closed, there is a chance they will be attacked by a wild animal during the night.
| + | 如果一个动物因畜棚或鸡舍大门关闭被困在外面（请查看上一个段落）的话，在晚上的时候有一定几率会遭到野生动物袭击。 |
| | | | |
| − | After the player goes to sleep, any events that will happen during the night (such as Bundle events) are calculated as normal. If no events are due to occur, there will be a 50% chance that the game will attempt to start a wild animal attack event. If this event proceeds, the game will go through all buildings to find a barn or coop that has their doors '''closed''' and has animals left outside.
| + | 在玩家去睡觉之后，任何在晚上发生的事件（比如收集包事件）照常发生。如果没有事件发生，游戏将有50% 的几率发生野生动物袭击事件。如果这个事件发生了，游戏将通过所有建筑物去发现畜棚或鸡舍的大门是否''' 关闭''' 和是否有动物在外面。 |
| | | | |
| − | For each building, the game takes a random number between 0 and 1 and compares it to 1/(the number of total farm buildings). If the random number is larger, the building is ignored. In other words, the more buildings the player has, the less likely that one will be attacked. For example, if the player has two farm buildings, each building has a 50% chance of being attacked, three buildings would give 33%, four would give 25% chance of being attacked, etc.
| + | 每个建筑物，游戏会随机取一个0到1之间的数字并与 1/( 农场建筑物的数量) 比较。如果随机数字更大的话，建筑物将被忽略。换句话说，玩家的建筑物越多，被袭击的几率越低。例如，如果玩家有两个农场建筑的话，每个建筑有50% 的几率被袭击，三个建筑将为33% ，四个建筑将有25% 的几率被袭击，等等。 |
| | | | |
| − | Once a building has been chosen, the event takes the first animal stuck outside from that building to be the target of the attack. The animal will be removed from the game and in the morning, all other animals will have a mood message saying "''<animal name>'' looks stressed and paranoid today. It seems like something bad happened last night."
| + | 一旦一个建筑被选到，事件将第一个被困在建筑外面的动物视为攻击目标。动物将在第二天早上被游戏移除，其他所有的动物将有一个心情信息说“''< 动物的名字>'' 今天看起来有点紧张和偏执。昨晚似乎发生了不好的事情。” |
| | | | |
| | ===动物的生育=== | | ===动物的生育=== |