User:VulpesLucida

我是Vulpes Lucida。欢迎使用讨论页指教。

Hi. I'm Vulpes Lucida. Please feel free to contact me via my talk page.

术语表

如下列出了一些术语，中英对照。使用统一的术语有助于减少读者的困惑，因而十分重要。鉴于一小部分模组页面的翻译由我独立完成，因此我姑且谨慎地（或 “自作主张地”？）确定了部分术语的翻译。它们可能需要进一步商榷，因此只是临时的。如果您有更佳方案，欢迎共同讨论（在对应页面或我的讨论页。

Below is a glossary in both English and Chinese. It's important to use consistent terminology to help minimize reader confusion. I translated some Modding pages independently, so I temporarily determined the Chinese translation of some of the terms which obviously need further discussion. Please feel free to discuss it together (in the corresponding page or in my talkpage).

English	中文	解释
asset	素材	游戏的数据文件
asset name	素材名称	参见对应文档
content pack	内容包
content pipeline	内容管线	将素材从文件加载到游戏的机制
context tag	上下文标签	参见对应文档
edibility	营养值	参见对应文档
flavored item	风味物品	果酱、腌菜、果酒、鱼籽、腌鱼籽、熏鱼、果干、蘑菇干等
game stat query	游戏状态查询	参见对应文档
glow	辉光, 泛光	计算机图形学术语
internal name	内部名称
item query	物品查询	参见对应文档
item stack	一组物品, 物品堆叠
layer	层, 图层	参见对应文档
location	地点	参见对应文档
manifest	清单文件	参见对应文档
map	地图	参见对应文档
mod integration	模组整合	对应文档
mod registry	模组注册项	对应文档
object	物品; 物体; 对象	翻译为“物体”时往往表示一种特殊的物品类型。参见对应文档
overworld sprite	全身贴图	NPC在主世界中而非对话中的贴图
patch	补丁	修改原版素材或代码的过程
portrait	肖像贴图	NPC在对话或商店界面显示的肖像
position	坐标	参见对应文档
preserved item	风味物品	果酱、腌菜、果酒、鱼籽、腌鱼籽、熏鱼、果干、蘑菇干等
qualified item ID	限定性物品ID	具有类型名的物品ID。参见对应文档
shadow location	影子地点	参见对应文档
sprite	贴图	“精灵图”, 计算机图形学术语
sprite sheet	贴图集	一张图片, 其中汇集了一些贴图
texture	贴图; 贴图集	根据具体语境而定
tile	地块	组成地图的小单元
tilesheet	地块表	地块的贴图集
tokenizable string	模板字符串	参见对应文档
unique string ID	唯一字符串ID	参见对应文档
unofficial version	非官方版本	模组自身发布页已停止更新，但在别处出现了最新版
unqualified item ID	非限定性物品ID	不具有类型名的物品ID。参见对应文档
update key	更新键	参见对应文档
update key override	手动更新键	当模组自身的清单文件或网页给出错误的版本而不能正常自动更新时，SMAPI 可能会使用手动更新键
update tick	游戏刷新	约60次/秒
zoom level	缩放等级	参见对应文档

另请参阅

• Sizau的格式参考
• Dveïssre的译文备查