討論:主機版歷史

本頁面用於討論 主機版歷史.
將新留言放在已有留言的下方。 在你的留言的末尾輸入四個波浪符（~~~~）來簽名和標註時間。	保持禮貌。 與他人善意相待。 不要刪除已有討論。

關于格式

我將對主機版歷史進行翻譯，並統一格式。這可能涉及對模板的更改。現行計劃的格式如下：

（发布平台) (版本号) 版本发布于(日期)。

如有連結則為該格式：

（发布平台) (版本号) 版本[链接 发布]于(日期）。

關於部分文字的翻譯：Bug fixes 統一為「錯誤修正」，Changes 統一為「更改」，New content 統一為「新增內容」，Balance changes 統一為「平衡（性）改動」。如果您有更好的翻譯，歡迎在此留言，與君共勉！Candybear（討論） 2024年8月12日 (一) 13:45 (UTC)

又及：我看了Sizau老師對移動版歷史翻譯的討論，決定將 Changes 統一為「改進」Candybear（討論） 2024年8月12日 (一) 22:39 (UTC)

關於翻譯移植

各位翻譯者，你們好！
感謝你們對主機版歷史的翻譯，我這裏發現了幾個問題：

1. 翻譯時未辨別語境。比如，「控制台特定」是一個很明顯的錯誤，正確翻譯應將「控制台」改為「主機」。console有「控制台」與「主機」雙意思，當前語境應譯為「主機」。
2. 未對文本進行意譯。比如，「肥料放於地上」很奇怪，對不對？所以「撒于田中」更好，更符合常識。
3. 非正確的語序，中英文化有所差異，部分語序可能要進行調整，不然就會呈現「翻譯腔」這種偽中文。具體還請自行辨別，符合日常交際的才是最好的。

還望各位共同努力，一同進步，謝謝！ Candybear（討論） 2024年8月23日 (五) 15:27 (UTC)

看起來，未辨別語境的問題更像濫用機器翻譯。建議各位翻譯者不要粘貼未加人工潤色的機器翻譯，這會對翻譯造成顯著的不便。此外，建議先在討論頁討論不甚理解的內容，以避免可能的錯誤。例如，「player collapse being cancelled when they open the journal」應當翻譯為「玩家打開日誌可以阻止暈倒」，而不應譯作「玩家無法打開日誌」。感謝Candybear提出的意見。VulpesLucida（討論） 2024年8月24日 (六) 02:49 (UTC)

感謝VulpesLucida的補充，與君共勉。Candybear（討論） 2024年8月24日 (六) 21:47 (UTC)

感謝各位編輯者對wiki做出的貢獻，如果可以的話，請加入QQ群一同討論，謝謝! Z2001jx（討論） 2024年8月25日 (日) 23:55 (UTC)