模组 talk:目录

本页面用于讨论 模组:目录.
将新留言放在已有留言的下方。 在你的留言的末尾输入四个波浪符（~~~~）来签名和标注时间。	保持礼貌。 与他人善意相待。 不要删除已有讨论。

英文里"Migrate to。。。" 我翻译成“版本迁移至。。。”怎么样？因为涉及到起标题所以开了个讨论。--臭美香喷喷（讨论） 2021年8月3日 (二) 17:19 (UTC)

下面是一些个人看法：如果指的是en:Modding:Index#Migration guides这部分所列页面的标题的话，相应的英语意思大概是（将模组）迁移至xxx，主语是“模组”，如果是（将模组的）版本迁移至xxx，似乎是更新模组版本号的意思？因此个人觉得在前面省略版本二字可能会更好一些。后面的xxx可以是某个版本的SMAPI/星露谷物语等，但是这后半部分是否要翻译版本二字我就不太确定了。

比如"Migrate to SMAPI 3.0"可以翻译成“迁移至SMAPI 3.0”、“迁移至SMAPI 3.0版本”、“迁移至3.0版本的SMAPI”等等，"Migrate to Stardew Valley 1.5"可以翻译成“迁移至星露谷物语1.5”、“迁移至星露谷物语1.5版本”、“迁移至1.5版本的星露谷物语”等等。

当然你是翻译人员，想怎么翻译最终决定权还是在你啦，尽量把这几个标题名称统一化，读着顺口就行。Horizon98（讨论） 2021年8月3日 (二) 17:40 (UTC)